A debutat cu primul volum de poezie în anul absolvirii, 1970. De atunci a publicat peste 20 de volume literare în limba germană şi cea română, în ţară şi străinătate. În 1976 primeşte premiul Uniunii Scriitorilor din România. În anii `80 a primit mai multe premii ale oraşelor sau provincii din Germania şi Austria (Mannheim, Leipzig sau Carinthia). În 2005 a fost ultima dată premiat, primind Premiul „Kester Haeusler”.
Este considerat unul dintre cei mai importanţi traducători ai litaraturii române, traducând din cei mai importanţi scriitori ai celei de a doua jumătăţi a secolului al XX-lea.
Franz Hodjak (in dreapta) la primirea premiului Ingeborg – Bachmann in 1990
Franz Hodjak ar merita sa fie printre cei 10 mari sibieni si sa primeasca distinctia de Cetatean de Onoare a Sibiului si a Clujului.